Tekst

Cor mio

I	a	Cor mio! Mentre vi miro	Mijn hartedief, als ik naar jou kijk
	b	Visibilmente mi trasform in voi	Zichtbaar transformeer ik in jou
	b	E trasformato poi	En vervolgens omgevormd
	a	In uno solo sospir l'anima spiro	In een enkele zucht adem ik je ziel in
II	c	O bellezza mortale	O dodelijke schoonheid
	c	O bellezza vitale!	O levendbrengende schoonheid
III	d	Poi che si tosto un core	Dan, zoals een hart
	e	per te rinasce	door jou tot leven wordt gewekt
	e'	E per te nato,	En door jouw geboren wordt,
	d	more.	sterft het.

Inhoud tekst

De tekst gaat over een geliefde met twee gezichten:
De geliefde heeft ogen die iemand verslinden, zodanig dat je er als het ware in op gaat. De oogverblindende schoonheid van deze persoon wekt iemand tot leven, echter tegelijkertijd wordt een hart er door gebroken.

Vorm tekst

Inhoudelijk kunnen we het gedicht in drie delen verdelen:

• I Beschouwing wat er gebeurt als ik naar jou kijk. Rijmschema abba
• II Twee Uitroepen, de schoonheid wordt van twee kanten belicht. Rijmschema cc
• III Gevolg van de twee kanten van de schoonheid: dee'd